1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 📥Subtitle ni: OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [Makaikag nga musika] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [Mga langgam nga huni] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Kini maayo. 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [Tawo/Pagsaysay] Usa ka adlaw, gikan sa wala, Nagsugod ako sa pagtan-aw sa mga numero. 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [Pagkurog sa kutsara] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Ack! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[Doktor] Unsay imong gisulti? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}Moingon ka nga makakita ka og mga multo? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}Ha? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Makita nimo ang nangaging mga kinabuhi? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 Numero... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [Tawo/Pagsaysay] Ang mga doktor adunay hingpit walay ideya kon unsa ang hinungdan niini. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [Pag-ulan] - [Babaye] Nag-ulan, mao nga naghimo ako og mga pancake. 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Maayo, di ba? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[Nagpadayon ang makaiikag nga musika] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Inom ug tubig. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [Tawo/Pagsaysay] Kini nga mga numero nagpakita lang sa dihang mikaon ko... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Dili, sa tinuod, 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 nagpakita lang sila sa dihang Gikaon nako ang pagkaon nga gihimo sa akong mama alang kanako. 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 Katingad-an, kana nga mga numero nagpadayon sa pag-ihap, sa usag usa. 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 Ack! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Aw! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Hunonga ang pagbinuang ug kaon. 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Naghimo pa gani ko sa sabaw sa bagoong gikan sa scratch para nimo, sheesh. Tsk. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [Tawo/Pagsaysay] Kung nahibulong ka kung kanus-a Una nakong nakita ang mga numero ... 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Nanay ni Hajun] Hajun! - [Pagdula sa Balita sa TV] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}Maski pamahaw una ka, hm? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Hajun] Ah, giingnan ko na ikaw nga ulahi na ko, Nay. Masipyat ko sa akong eksaminasyon sa kini nga rate. 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}Pagdali ug pukawa siya para makakaon na siya, hm? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Ah, Jung Hamin! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 Uy, ang imong igsoon mobiya alang sa iyang pasulit sa kolehiyo, ug dili man ka magpakita sa imong nawong? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Wow, sakit kana. - Dinhi, dinhi, dinhi, dinhi. 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - Usa lang ka kagat. -Ak... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [Nanay ni Hamin] Ingna "Ah", pagdali! - Nakuha kini, nakuha kini. 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Gibuang ko nimo, Nay, seryoso. 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 Kung bombahan ko ni, sala nimo ang tanan. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Good luck, bro. 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 Kausa ra ka mabuhi! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}Usa ka shot. 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - Moadto ko. - Ah, usa pa ka kagat, ah, ah! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [Customer] Salamat sa pagkaon! - [Nanay ni Hamin] Maayong adlaw! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [Pagbagting sa telepono] - [Pag-uyog sa tray] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [Somber nga musika] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Dili ba ikaw unta nagkuha sa imong exam karon? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Nanay ni Hamin/Naghilak] Akong kabus nga bata, unsa ang akong buhaton ... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Nanay ni Hamin] Mangaon una ta. 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Kinahanglan ka nga mokaon aron makuha ang imong kusog. 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Makatulon ka ba gani ug pagkaon karon, Nay? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Ang paglaktaw sa usa ka pagkaon dili makapatay kanako. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Kung wala nimo siya pugngi sa pagkaon, 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 dili unta siya magdali, 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 ug dili unta siya maigo sa maong sakyanan! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Naghilak si Hamin] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [Nanay ni Hamin] Sakto ka. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Akong sala tanan. 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Sala nako tanan, so 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 kaon ka na nga lang muna. 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Wala ka makakaon sulod sa tulo ka adlaw. 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Kung dili ka mokaon, dili usab ako mokaon. 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Gusto ba nimong maghimo ug laing lubong? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 Shit... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [Misteryosong musika] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}Ngano man? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 Mama. 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Dili ba nimo makita kana? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Tan-awa unsa? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 Ha? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Ah, ayaw lang. 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [Kalmado nga musika] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [Pag-chat] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [Upbeat nga musika sa Pasko] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [Empleyado 1] Okay, sige. Nagtapok ang tanan. 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Lisod kuno ilisan imong lami sa soju, di ba? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Apan nahibal-an nimo kung unsa? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Mas lisod pa ang akong kinabuhi. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [Nangatawa ang mga empleyado] - Oh, dali. 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 Sige, balihon nato kining tibuok nga talan-awon karon 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 ug ibalhin ang tanan sa Hallyang Soju! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [Mga empleyado] Ibalhin sila, ibalhin sila! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Ibalhin ang tanan sa Hallyang! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [Empleyado 1] Sige, sa imong mga estasyon! - [Mga empleyado] Sa among mga istasyon! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [Empleyado 1] Adto na ta! - [Empleyado 2] Okay! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Hamin] Ha... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Boss! - [Empleyado 1] Oh, nag-inom ka sa Hallyang! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[Empleyado 2] Hallyang sa Sanhae bisan unsang adlaw! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[Empleyado 3] Gigarantiya ni Hallyang ang labing maayong lami! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[Empleyado 2] Ang Hallyang usa ka buhat sa arte! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [Empleyado 4] Ania na, Hallyang nga moagi! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [Babaye nga Empleyado] Woo, paminawon nato! - [Mga Kustomer] Hallyang, Hallyang, Hallyang! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Hallyang, Hallyang, Hallyang! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [Nagmaya ang mga kustomer] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [Empleyado 2] Ang kahinam nga nagpalihok sa imong kasingkasing! Kini si Hallyang! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [Empleyado 4] Bisan kinsa nga nag-inom sa Hallyang Soju karon Nakakuha ug libre nga hangover relief drink! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [Nagmaya ang mga kustomer] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 Oh, akong ugangan nga babaye! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [Babaye] Hello! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [Tawo 1] Uy. - [Babaye] Hello! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 Enjoy sa imong pagkaon! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Tawo 2] Ang menu karon talagsaon! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [Babaye] Salamat! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [Gaan nga musika nga nagpatugtog] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Lami na, gamay ra ang akong gana, oo. 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 Wala man koy gisulti. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Kon makakaon ka lang ug usa ka butang sa dili pa ikaw mamatay, unsa man kini? 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Bisan unsa... - Dili ka makasulti og "bisan unsa". Maadto ka sa impyerno. 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Hilaw nga panaksan sa isda. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Video] Duha ka kutsara. 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- Tulo ka kutsara nga toyo. - [Hamin] Tulo ka kutsara nga toyo. 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Video] Walay gitakdang lagda para sa toyo. 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Buhaton lang nako ang akong gibati. 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Tulo ka dagkong kutsara sa asukal. 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Sa matag higayon nga magsagol ka ug noodles... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[Mahayag nga musika nga nagpatugtog] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- Kanunay kang mogamit ug daghang ahos. - [Hamin] Usa ka kutsara nga ahos. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/Video] Kini dinhi mao ang sesame oil. 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- Gipadala kini sa akong higala... - Ug unya unsa? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Usa ka toneladang sesame oil. 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - Usa ka tonelada nga sesame oil? - [Babaye 1/Video] Ha! Sesame oil usab. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Video] Pagbutang ug daghang sesame oil... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [Hamin] Pila ang "usa ka tonelada"? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [Babaye 1/Video] Giunsa nimo pagsukod kana? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/Video] Imong gisukod kini samtang imong gibubo. 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Mas tukma pa kay sa kutsara. 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [Pag-beep sa kandado sa pultahan] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [Nagpadayon sa pagdula ang video] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Hamin] Naa ka diri? - [Babaye 2] Oo. 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [Pagsira sa pultahan] - [Pag-beep sa kandado sa pultahan] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 nag unsa ka? 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 Ah, nasakitan ko nga dili ta makagasto Pasko nga magkauban. 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa. - [Hamin] Hm? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 Dili nimo makuha ang imong cake ug mokaon usab niini. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 Hinuon, misaad mi nga mogasto magdungan ang Bag-ong Tuig. 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Atong tan-awon ang countdown magkauban karong tuiga, di ba? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 Ah, siyempre. 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Gigutom ka, no? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 Magdali kog butang. 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Apan sa paagi ... - [YouTuber/Video] Mmm~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Ang tanan nagtan-aw sa matahum nga mga babaye nga nangaon, so nganong ni tan-aw ra nimo ni lola? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 Nagpaambit ba siya og sekretong resipe? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Ah, gimingaw lang ko sa akong mama. 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Kung gimingaw ka niya, pwede na lang nimo bisitahon. 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Husto, mahimo nako kana ... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 Bisan pa, ang akong kahanas sa pagluto kay legendary karong bag-o. 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 Naa pa bay gusto nimo kan-on? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 Dili ka makaingon nga "bisan unsa". Maadto ka sa impyerno. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Sabaw sa seaweed. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Sabaw sa seaweed? Dili man gani imong birthday, nganong sabaw sa seaweed? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 Karne o clams? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 Dili ni. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 Unya unsa man? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 Sa dihang nagpuyo ko sa orphanage, daghan kaayo ang mga bata, 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 mao nga ang sabaw sa seaweed walay karne o clams niini. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 Ila lang kining giluto uban sa beef seasoning powder. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Pero katingad-an, gimingaw ko sa maong lami. 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Hmm... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Okay ra nga tugutan ang imong kaugalingon nga higugmaon sa hingpit karon. 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Hatagan ko ikaw usa ka tonelada nga gugma. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 Ha? Usa ka litrato sa pasaporte? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 asa ka paingon? Moadto sa usa ka dapit? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [Hamin] Oh? Ah, nakalimot kog sulti nimo. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Nakig-coordinate ko sa akong mga higala sa pag-adto sa usa ka biyahe. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Ibutang kini nga litrato uban kanimo kung mahimo. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Ngano man? 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Hamin] Aw, magamit nimo kini ingon akong hulagway sa lubong. 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 Unsa kaha kung moadto ko niini nga biyahe ug dili na mobalik? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Akong mama walay kwarta. 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 Kuhaa ang kwarta sa akong account ug hikayon ang lubong alang kanako. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan Bank, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Nonghyup Bank, 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Nganong nabalaka ka man sa mga butang nga wala pa mahitabo? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 Asa man ka makapalit niini nga kabalaka? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 Uy, ang atong mga kinabuhi kay nagtaktak-taktak nga mga orasan. Dili nimo mahibal-an kung unsa ang mahitabo. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Sa tinuod lang, 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 usahay molihok ka usa ka tawo nga gigukod kada adlaw. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Magbakasyon ka, pero naa na pagplano sa imong kaugalingong lubong! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 Ha! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 Unsa? 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 Seryoso. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [Makaikag nga musika] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 Aduna ka bay matang sa sekreto wala ka nag sulti nako? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Sama sa daghang utang o usa ka sakit nga sakit? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Oh, akong ugangan nga babaye. 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [Tapping] Kini tungod kay ako usa ka 'J' hangtod sa bukog. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Sorry, 'P' to the bone ko. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Apan kinsa man gyud kining ugangan nagsige ka sa pagtawag sa hilabihan ka desperado? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 Sa lalawigan sa Gyeongsang, gigamit namo ang 'inahan' isip usa ka pagtuaw. 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 Nahibal-an nimo, usa ka ugangan nga babaye ang labing makahadlok nga butang sa kalibutan, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 apan kung ang mga butang mahimong labi ka lisud kaysa niana, 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 to the point gimingaw ka niya... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 Gisulti kini sa akong mama sa tanang panahon. 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 I bet siguro siya gisulti kini karon sa usa ka dapit. 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [Nanay ni Hamin] Oh, ugangan ko. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [Mahayag nga musika] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Heave-ho. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Nag-hum ang Mama ni Hamn] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Shoop! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Ug, kapoy kaayo. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [Nag-agulo ang Mama ni Hamin] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Hmm. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Naghunahuna ko kung pila ang gasto karon? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Kinahanglan tingali nga mokuha ko og usa niini para sa akong anak inig kaslon niya. 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[Notification chime] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [Ding-dong] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [Babaye] Hm? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 Kinsa ni? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Uh, kinsa ka? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - Kinsa ni? - [Nanay ni Hamin] Ah... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Dinhi. - Oh, salamat. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Kaon ka. - Oo. 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Tawagan ko si Oppa ug... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Dili, dili kinahanglan. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 Naa koy kasal nga tambongan sa Seoul, mao nga nilabay ko kadiyot 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 kay curious kaayo ko mag tan aw naunsa mong duha. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Oo, salamat sa pagkaon. - [Mipahiyom ang Mama ni Hamin] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Ah. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Kini ang akong unang higayon nga mokaon niini nga sabaw, pero lami gyud. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 Kini ang hingpit nga paborito ni Hamin. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Bisan kanus-a siya 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 makuha ang katugnaw gikan sa umaabot nga katugnaw, o gibati ang usa ka hilanat nga moabut, 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 mao kini ang pinakaunang butang nga iyang gipangayo. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Asa nagpuyo imong ginikanan? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Kung kini ang imong unang higayon nga makabaton niini, kinahanglan dili ka taga Gyeongsang. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Ang mga tawo kasagarang dili komportable sa diha nga ako naghisgot niini, apan... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Ngano man? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Ang akong mga ginikanan namatay. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Dili kana espesyal. Patay na sab akong mama ug papa. 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [Kalmado nga musika] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Napalit na siguro nimo ang tanan nimong kimchi ug soybean paste gikan sa tindahan, ha? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Lami ang lami nga gipalit sa tindahan. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Ipadala ko kanimo ang tanan gikan karon. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Bisan kung magputos ako og pagkaon alang sa maong punk, dili gayod niya kini kaonon ug ilabay lang kini. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 Kini hingpit. Nindot ni. 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [Nakatawa ang Mama ni Hamin] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Oo, kaon ug daghan. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [Upbeat nga musika] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [Announcer] Ang pag-ihap sa Bag-ong Tuig magsugod sa dili madugay! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 Nagtapok ang mga tawo sa tibuok nasod 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 sa pagtan-aw sa countdown sa Bag-ong Tuig karong gabii. 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 Nanghinaut ko nga ang tanan nagtan-aw makab-ot ang tanan 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 gusto nila sa bag-ong tuig! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [Kadaghanon] 10! 9! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8! 7! 6! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5! 4! 3! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2! 1! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[Paghugyaw sa panon] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [Babaye] Malipayong Bag-ong Tuig! - [Tawo 1] Mahimo ka bang moatras gamay? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Pasayloa ko, huwat. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [Tawo 2] Kadiyot lang, oo, oo. - [Tawo 1] Pasayloa ko. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 Palihug balik sa sulod. Lakang ug gamay. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - Ha? - [Tawo 1] Salamat. 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 Salamat kaayo. 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [Crowd] Oh, unsa man kini? Unsay nahitabo? Unsa ni? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [Passerby 1] Ohh~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - Nag-propose siya! - [Pagbagulbol] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Magpakasal ta. - [Kadtong] Ohh~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - Ako mahimong labaw pa sa usa ka bana, ako anaa sa imong kiliran sa tibuok kinabuhi. - [Namakpak ang panon] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [Pag-chat] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Lamang kon makab-ot nimo ang usa ka kondisyon. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Hm? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Ang imong inahan nag-inusarang nagpuyo sa Busan, di ba? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Dad-on nato siya sa pagpuyo uban kanato. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Miingon ka nga gusto nimo siyang makita kada adlaw. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Oo nga, pero... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Kanunay kong gisulti kanimo, Oppa. 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Ang akong insecurity lang sa kinabuhi mao ang pamilya. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 Dili, dili ko mahimo. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 Ngano dili? 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Tungod lang. Dili lang nako mahimo kana. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Unya dili usab nako mahimo kini. 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - Ha? - [Pagbagulbol] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [Mga lumalabay] Unsa, nahuman na sila? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [Passerby 2] Unsa? Nganong dili man niya kuhaa ang singsing? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [Babaye] Kaminyoon 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 mao ra ang akong higayon nga sa katapusan makabaton usa ka pamilya. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Pangitag lain. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [Mga lumalabay] Unsa? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Oh akong Dios, oh akong Dios. 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [Passerby 3] Wow. 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [Passerby 4] Naulaw ko sa second-hand. 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [Nagbagulbol] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [Tawo 1] Uy. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Hoy, buang ka. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Gipalayas nimo ang imong kaugalingon nga mga panalangin. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Tawo 1] Uy, nganong nagbarog ka diha? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Lalaki 2] Lakaw siya sa dili pa ikaw magbasol. 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [Passerby 5] Dili gyud unta niya kana buhaton. - [Tawo 1] Panghupaw. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Tawo 2] Unsa man ang imong buhaton karon? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [Kalmado nga musika] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [Pagsira sa pultahan] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [Pag-tap sa spatula] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 Oh! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 Papa. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Papa ni Hamin] Giunsa nimo pagkahibalo sa akong nawong? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [Nagduha-duha] Ah, nakakita ko og mga litrato nimo. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Amahan ni Hamin] Tinuod? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Mas maayo ko sa personal, no? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 Oo. 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 Kuha sab kog bugas. Mangaon ta. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [Hamin] Okay. - Pagbayaw. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Naguol ka ba nga wala ko nagpakita sa imong mga damgo? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Bisan kung dili nimo ako makita, 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Gitan-aw ko ikaw nga nagdako sa tibuok panahon. 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [Hamin/Faint smile] Tinuod? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 Nah, wala sad ko. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Apan wala pa ako mokaon uban kanimo kaniadto, 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 mao nga wala ko kabalo pila akong scoop. Igo na ba kini? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Oo, maayo kana. 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - Lingkod, mangaon ta. - [Hamin] Okay. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Natingala ka kung unsa kana, dili ba? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 Makita man nimo, Tay? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Kung kana nga numero moabot sa 0, mamatay imong mama. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Unsa? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 Tinuod? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ha, dili ba kini nga paagi mapintas kaayo kanako? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Wala man ka maluoy nako? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Seryoso, kinsa ang nagdula niining sakit nga joke kanako? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 Dios ba kini? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 O ikaw ba, Tay? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [Pag-clink sa panaksan] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Dili kini Diyos, ug dili usab ako. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 Imong kapalaran ra. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Apan ang kapalaran mahimong mausab. 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 Nahibal-an nimo kana, di ba? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [Pagkagabok sa pultahan] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [Babaye] Unsay imong gibuhat dinhi? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Hamin] Ah, ahem, gikan ka karon? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [Babaye] Ayaw ko ingna nga natulog ka dinhi? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Oo. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Kalimti ang kasal, 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 Dili ko ganahan sa mga lalaki nga liko-liko ang baba kay matulog sa gawas. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 Kinahanglan kong motrabaho. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Adto sa opisina unya o unsa. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [Pag-abli sa pultahan] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [Nag-uwang ang tiyan] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Hamin] Ah... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'Ang Magic Touch ni Mama' 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'Kimchi sa Panid ni Mama' 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}'Pagluto sa Balay ni Mama'? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[Kalmado nga musika] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Ang tanan nag-angkon nga ang ilang mama naghimo niini. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [Nagkaguliyang] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [Nangurog] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [Pag-chat] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Uy, nasakit akong mama karon, mao nga dili ko niya maputos ug paniudto. 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 Pakuhaa ko sa imoha. 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [Higala 1] Ug, seryoso. 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [Higala 2] Dude, gigamit na pud niya iyang mama as a excuse. 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Uy, nakasugat ko sa imong mama sa Jagalchi Market gahapon 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - ug nangumusta kaniya, tawo! - [Hamin] Unsa ang imong gisulti? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Uy, sakit kaayo akong mama karon. 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [Higala 2] Ah... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - Unsa, lagi ka lang... - [Higala 1] Kaon na lang. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - Uy, kaon lang ani. - [Higala 1] Dili, dili, maayo ra. 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - Kaon lang tanan. - Uy, gamita lang ang imong mga tudlo sa pagkaon, tawo. 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [Higala 1] Nindot kaayog gimbap ang akong mama. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [Higala 2] Uy, ingna imong mama nga mag-abli ug prangkisa sa Gimbap Hell. 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [Higala 1] Gimbap Heaven kini, buang ka. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Hoy, paminawa ni. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Kada kaon nakog luto akong mama, usa ka numero nag-ihap sa usag usa, 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 ug pag 0, namatay akong mama. 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 Unsa imong buhaton? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 Nahibal-an ba kini sa imong mama? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 Siya dili. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 Unya klaro nga dili nimo siya sultihan. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 Tan-awa dinhi. 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 Unsa kaha kung magsugod siya sa pag-stress niana, ha? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 Unsa kaha kung ma-cancer siya o uban pang sakit gikan sa stress? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Husto, husto. 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 Dili ko usab siya sultihan, Likayo na lang ko sa pagkaon niini. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Bisag sultihan ko siya, motuo pa kaha siya nako? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 Ug bisan kon siya mituo niini, 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 unsa nga klase sa inahan ang muhunong sa pagpakaon sa iyang anak 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 tungod lang kay nahadlok siya nga mamatay? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Tawo, naghanduraw lang kana nga torturous. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Seryoso, nagpuyo sa ilawom sa parehas nga atop sa imong mama, apan dili ka makakaon sa pagkaon nga iyang gihimo? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [Makaikag nga musika] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 mao ba? 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Teka, di nga? Dili kini! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 Uy, makakaon ka lang kanunay sa gawas! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Dili ba kana usa ka total nga kadaugan? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [Higala 1] Husto ka, kana usa ka dako nga kadaugan. 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [Higala 2] Tan-awa? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Nanay ni Hamin] Dili, kinahanglan kong mopauli ug magluto og panihapon. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [Hamin] Ah, sige na nga. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Nanay ni Hamin] Asa ta paingon? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [Hamin] Ah, dinhi ra. 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [Nanay ni Hamin] Seryoso, unsay problema niya? 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Hamin] Ah, grabe, sige na nga! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Nanay ni Hamin] Ug, ah. - [Hamin] Ug, hala. 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [Nanay ni Hamin] Ha, grabe. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Ug, seryoso. 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 Mama, hala! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Ah, dili ko gusto! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 Palihug, palihug, palihug, palihug! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Nanay ni Hamin] Ah! Seryoso. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Ah, nganong nagpadayon man ta sa pagpangaon sa gawas karong bag-o? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Wala man gani miy kuwarta nga ikahatag. 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}Naghangyo ang tag-iya nga patas-an ang abang, 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}nagasto na namo ang tanang kwarta sa insurance sa imong papa, 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 ug akong gikumot ang matag sentimos para sa imong tuition sa kolehiyo. 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 Ack! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 Mama. 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Usa lang ka adlaw, karon lang! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 Adto na ta. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [Babaye/TV] Kung sundon nimo ang isda, 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 makit-an nimo ang pipila ka mga nindot nga lugar aron makuhaan og litrato. 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [Upbeat nga musika] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [Pagdula sa audio sa TV] - [Pagsira sa pultahan] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - Nakakaon ka na ba? - [Hamin] Ah, may gipalit ko sa dalan. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [Pagsira sa pultahan] - Nakakaon ka na ba? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Hamin] Ah, wala koy gana. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Nanay ni Hamin] Nakakaon ka na ba? - Ah, ang akong tiyan mibati nga nagsakit. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Nagkaon ka? 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 Ah, okay ra. Ang pagtan-aw lang nimo nga mokaon makapabusog nako. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Kabuang. Magdungan ta sa pagpangaon. 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 Ah, dili, sige ka ug kaon. naa koy buhaton. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Hamin/Narration] Aron mapanalipdan ang akong inahan, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 Kinahanglan nakong biyaan siya. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Kung tul-id lang ang akong ulo, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Mabag-o nako ang among kapalaran. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [Mahayag nga musika] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Una, kinahanglan kong mobiya sa balay. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Kinahanglan ko nga motungha sa kolehiyo sa Seoul, bisan unsa pa. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Ay, Eunsil. 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 Magsunog ka ug buho niana. At least tan-aw kung mokaon ka. Tsk. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 Adunay daghang maayong mga kolehiyo sa Busan usab. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ah, unsa ang buhaton ni mama kung mobalhin ka sa Seoul? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Nganong ikaw ra ang imong gihunahuna? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 Ack? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Ang ubang mga pamilya nangamatay nga ipadala ang ilang mga anak sa Seoul, 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 unya unsay problema nimo, Ma? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 By the way, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 unsa imong damgo? 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 Akong damgo? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Pagkamatay sa natural nga mga hinungdan. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Hunonga ang pagsulti nga walay pulos. 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 Ug, sa unsang paagi ang usa ka hamtong nga lalaki adunay ingon ka gamay nga gamay nga damgo? Unsa may kaayohan niana? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Ug. 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Naghunahuna ka ba nga maayo ka sa Seoul? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - Oh, akong ugangan nga babaye. - [Eunsil] Ha... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 Sama sa imong giingon, mama, naa bay mas makahadlok kaysa ugangan? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Sus, punk ka. 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 Ang tanan nimo nga maayo mao ang pagsulti balik. Tsk. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Ah, kaon na nga lang. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [Kalmado nga musika] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Mmm~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Hamin miginhawag hinay] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Hamin] Busa, 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Sa akong hunahuna dili sayon ang pagpuyo uban sa akong mama. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Karon nakasabot na ko nganong nabalaka ka pag-ayo kaniadto. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 Husto? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Tingali nabalaka ka kaayo niining panahona. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Hamin] Salamat. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Pero Oppa, 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [Kalmado nga musika] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 nagdahom ba gyud ka nga motuo ko niana? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 Ha? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [Babaye] Nahadlok ka nga mamatay ang imong mama kung mokaon ka sa iyang pagkaon, 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 so dili ka pwede mupuyo niya? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Makataronganon pa ba kana? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Dili lang ikaw adunay kabalaka nga personalidad, Ang pagkabalaka mao ang imong tibuok nga kapalaran. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Nabalaka ang akong kapalaran? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 Bisan unsa. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Dili na ko gusto nga makababag pa sa imong kinabuhi. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Ang mga lungon kay single nga kwarto. 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 Magbulag na lang ta sa pagpangita sa atong kaugalingong kalipay. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] Siya ra kanunay ang nagpakabana sa iyang kaugalingon. 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 Unsa man ang maayo sa usa ka bata nga naghunahuna ra sa kaugalingon? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Ayaw kabalaka bahin nako. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 Ang biyuda mas maayo pa nga mag-inusara. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Pero wa koy na feel ato. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Imbis nga mahimong usa ka makahadlok nga ugangan nga babaye kanimo, 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 Mas maayo pa nga ako na lang imong mama. Imong mama lang. 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [Mipahiyom si Eunsil] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [Pagpahibalo sa telepono] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Dinhi. - [Pagdula sa video] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[Higala 1] Ha? Dili ba kini nga babaye ang Inahan sa mga tiil sa manok? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - Ihatag niya kanimo ang tanan! - Gikuha niya ang tanan alang kanimo! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ha, nganong sa imong hunahuna ako nagpakita niini? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 Ah, Team Leader. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Nahibal-an nimo nga kini nga lugar nagsilbi lamang Sanhae Soju. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 Bisag adto mi, di man siya motan-aw namo. 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Adunay kami direkta nga mga mando gikan sa Chairman. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Gusto niyang gamiton kini nga babaye isip atong commercial model. 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [Higala 2] Ah, dili gani siya moinom sa among alkohol, mao nga ang pagsalibay kaniya walay kapuslanan. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [Higala 1] Ah, Lider sa Team, um, 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 naay baye sa tupad nga nag himo ug Turkish pancake ug maldita kaayo. 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 Nahibal-an ko nga kini ang among yuta ug tanan, 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 pero gamay ra ang casting para sa commercial... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 Oho, tan-awa ang mga ulipon nga nagsulti balik. 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Kini usa ka mando gikan sa hedkuwarter, busa kinahanglan nga adunay usa niini alang kanamo. 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 Sama sa usa ka bonus, o usa ka promosyon, di ba? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Gisulayan nako kini. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Buot ipasabot, unsa may mawala sa kinabuhi? Kini tanan o wala. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Uy, dili gyud, tawo. - [Higala 2] Unsay problema nimo? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Ah, sulayan ko kini. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Ako na mismo ang bahala. 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Hapit na. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [Higala 1] Whoa. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Nganong kalit man siyag ingon niana? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 Nakigbuwag gyud siya ato nga time. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Gugma ug kaminyoon, pareho nga bust. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Aha, hmm. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [Makaikag nga musika] - Hello, Hallyang Soju ania na! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [Tag-iya] Oh akong dios, oh akong Dios. Oh my, alis ka nga. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [Hamin] Ah... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [Tag-iya] Lakaw, lakaw, lakaw! - [Hamin] Oh, dali. 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Tag-iya] Pagdali ug lakaw, pagdali! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [Hamin] Oh, hello. - [Tag-iya] Ug, seryoso, nasakitan ko niini. 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Hamin] Tan-awa ra ba nimo kini... 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 Uh, whoa. 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [Tag-iya] Palihug, palihug biyai! - [Hamin] Ah... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [Huming] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Dinhi, Table 2. 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [Empleyado] Oo. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah, oo, salamat! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Ah, ania na ang imong mga tiil sa manok! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 Enjoy sa imong pagkaon! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 Enjoy sa imong pagkaon, oo! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, seryoso! - [Hamin] Ah! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 Kini ba usa ka mansanas? 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 Ug, unsa ka sayang, damn it. 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - Dili, kini ... - Dili, kinahanglan nimong putlon una ang tumoy ... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - Oh my gosh, ah~! - [Nagakalipay ang mga kustomer] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [Naghinamhinam nga pagtubag sa mga kustomer] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Karon, tan-awa dinhi, tan-awa dinhi! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - Magsugod na ko sa pagsagol sa honey liquor karon! - [Nagakalipay ang mga kustomer] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 'Ah!' 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Ahem. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Nag-agulo si Hamin] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [Nagbagting ang telepono] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, ug. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Ah... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [Kalmado nga musika] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Pasayloa ko boss, naa ba ka perilla dahon? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [Tag-iya] Ah, perilla dahon kay ingon ka mahal sa bulawan karon... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [Empleyado] Ania ang imong karne! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 Ay, pasayloa ko, kustomer. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Mangadto ba ta sa laing dapit? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 Gibutang na namo ang karne sa grill, asa ta moadto? Kaon ka na nga lang, Oppa. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Ah, maayo, maayo, Oppa. 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - Ganahan sab ko og lettuce. - Dili, dili, maayo ra. 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] Ah... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Hamin] Oh anak. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Maayo ang imong pagkaluto sa karne. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Ah. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Ah. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Unsa ang dako nga bahin sa mga dahon sa perilla, dam it. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 Mangaon ta. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Nakaplagan ba pag-usab sa tag-iya ang iyang mga gamot? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Naghatag siya kanamo daghang mga dahon sa perilla karong bag-o. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [Pagsira sa pultahan] - [Pag-beep sa kandado sa pultahan] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [Pag-beep sa kandado sa pultahan] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [Beep] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [Ding-dong] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Panihapon? Nagkaon ka? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, dili pa. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [Pagsira sa pultahan] - [Pag-beep sa kandado sa pultahan] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Nakita nako sa news nga nag survey sila somewhere. 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 Nahibal-an ba nimo ang 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 Kini ang panahon nga dili ka makaagwanta sa pagtan-aw kanila nga nangaon. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Ganahan gihapon ko magtan-aw nimo nga nagkaon, Oppa. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 Gihigugma ko ikaw. 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] Gihigugma ko usab ikaw. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Hamin] Wow. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Nakainom ka na ba ug sabaw sa baka? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Oo nga. - [Makaikag nga musika] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 Dili. 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 Hm? Unya unsaon nako paghimo? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] Ingon ani... - [Ryeo-eun] Oo. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Si Hamin nagsakit kanunay sama sa usa ka gamay nga bata. 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 Kung mahitabo kana, lutoon nako ang usa ka dako nga kaldero niini, ug naayo siya dayon. 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Sayon, di ba? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [Nangatawa ang duha] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - Tan-awa? Tan-awa? Mao na, di ba? - [Ryeo-eun] Ha! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 Ha? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Mmm~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Mmm. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Wow. 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Mao gyud ni ang lami. 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 Kini, kini seryoso nga lamian. 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 Kini ang lami. 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 Ibutang ang pipila ka kalag niini. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Dili, lami gyud. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch, mao ra gyud ang akong gihimo. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 Ha? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Nahibal-an ba nimo kung ngano nga nahimo ako usa ka nutrisyonista? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Ngano man? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 Giingon nila nga ang kakulang sa usa ka butang dili usa ka sayup, kini usa ka posibilidad. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Nagdako ko nga wala mokaon sa linuto nga pagkaon sa akong mama, busa gusto nako nga buhaton kini alang sa uban. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 Ug Oppa, 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 Naghunahuna ko bahin niini, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 ug sa akong hunahuna ako hakog. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 Kay gigutom ko. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Tungod kay nabaliskad ko. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 Kini tungod kay ako kulang. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Ah, dili, dili, dili. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Parehas mi sa akong mama, 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 dugay na mi nag bulag 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 nga ang pagpuyo nga magkauban mahimong medyo lisud alang kanamo. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Uh, molugsong na hinuon mi sa Busan 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 ug mokaon ug galbi, ug hilaw nga isda, 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 ug mokaon ug fish cake skewers usab? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 Ha? Giunsa nimo pagkahibalo? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Mga skewer sa fish cake, seed hotteok, halang nga glass noodles! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Dali diri, tan-awa diri, palit dinhi! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [Nakatawa si Hamin] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [Gaan nga musika] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [Pagpahibalo sa telepono] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [Mga chopstick nga nag-agay] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [Nagdagayday ang tubig] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Kini maayo kaayo. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Teka, giunsa nimo pagkahibalo bahin sa adobo nga dahon sa soy? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 Kini usa ka butang nga nahibal-an lamang sa mga tawo gikan sa Gyeongsang. 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Nahibal-an nimo nga ganahan ko sa mga dahon sa perilla, di ba? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Dili lang mga dahon sa perilla, ganahan ko sa matag makaon nga dahon sa Yuta. 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 Ug nakalimot ka nga usa ko ka nutritionist? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 Aduna bay bisan unsa nga pagkaon niining nasud nga dili nako mahibal-an? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Wow, tan-awa kung kinsa ang master chef. 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - Nagbuwag na gyud mi. - Gihigugma ko ikaw. 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 Himoa kini alang kanako kada adlaw kon kita magminyo. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Dili ba halang kaayo? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 Dili man gud halang, lami kaayo. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Nakatawa si Hamin] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Hamin] Apan nganong wala man tay igong kuwarta para sa pag-abang sa jeonse? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 Angay ba natong kiskisan ang tanan natong nabatonan ug mopalit ug lugar? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ha... Unsay sayop sa pagbayad sa binuwan nga abang? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Dili ta mag hakog. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 Unsa ang imong giingon nga imong damgo? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Pagkamatay sa natural nga mga hinungdan. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Kung gusto nimo mamatay sa natural nga hinungdan, kinahanglan gyud ka magpa-endoscopy. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Wala pa gyud ka nakabuhat ug health check-up ang imong kompanya naghatag, ikaw ba? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 Ah, unsa kaha kung kalit silang mosulti kanako nga mamatay ako? Nahadlok kaayo ko. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 Oh, akong ugangan nga babaye! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [Hamin humming] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Ug! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [Hamin nikatawa ug hinay] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Hamin] Tan-awa kini. - [Ryeo-eun] Oo nga. 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 Pila kini? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - Gasp! - [Hamin] Ah... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] Naghimo ko ug dahon sa soybean para niya, ug ingon niya parehas ra sila sa imoha! 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - Morag naa koy magic touch... - Mao ba? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Abi nakog wa na siya magkinahanglan nako. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Pasayloa? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 Dili, ania lang ko aron manglimpyo. Tawagan tika unya... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] Okay, Nay, magstorya ta unya. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [Pag-uyog sa vacuum] - [Mabug-at nga musika] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 Ah... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Urgh! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Argh. 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Argh... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Hamin nagginhawa sing mabaskog] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 Pasayloa ko! Um, 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 asa dapit ang operating room? 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [Staff] Naa sa 3rd floor. - [Hamin] Ah. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Oh, naa ka dinhi? Maayong pag-abot dinhi. 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 Tita. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Sukad kanus-a nasakit si Mama? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 Unsa kini nga matang sa kalit nga operasyon? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 wala ko kabalo. 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Ang imong mama ba ang tipo nga musulti nako bisan unsa? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Ah, pipila ka adlaw ang milabay, 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 sige lang siyag ingon, "Unni, bisag unsa pa kadaghang Sprite akong imnon, Naa pa koy indigestion." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Ay, gahi kaayo siyag ulo, grabe. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Panghupaw. 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Kung kana nga numero moabot sa 0, mamatay imong mama. 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [Kalmado nga musika] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Hamin nagginhawa sing mabaskog] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [Sniffling] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Hamin] Ha... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[Pagbagting sa telepono] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Uh, asa si Mama? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Tiya ni Hamin] Miingon ang doktor 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 gikuha nila ang 80 porsyento sa iyang pancreas. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Dili na siya makakaon ug karne, unsa may atong buhaton? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Hamin] Si Mama dili gayud ganahan og karne bisan pa man. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Tiya ni Hamin] Aw, makapahupay kana. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Uh, Hamin, di ka mubalik dayon sa Seoul ha? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Kinahanglan kong moadto sa pag-atiman sa pipila ka mga butang, so stay sa kilid sa imong mama. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Hamin] Okay. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Tiya ni Hamin] Goodness, makaluluoy kaayo ang pagkababaye nga walay anak. 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Ang imong anak naghilak sa iyang mga mata sa kaadlawon. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Panghupaw. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Nganong taas ang nawong? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Nasuko ka ba nga kinahanglan ka nga moanhi dinhi kung busy ka kaayo? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 Ha... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Dili, diin nimo gigasto ang tanan nga kuwarta nga gipadala ko kanimo? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Sekreto ka ba nga nagsugal? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Ngano nga wala ka moadto kanunay sa ospital? Unsa imong gibuhat? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Nagtuo gyud ko nga nasakitan ka... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 pasayloa ko. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Hunonga ang pagsinggit kanako. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Unsaon nako paggasto ang kuwarta nga imong gihagoan pag-ayo? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 Gitipigan nako ang matag sentimos aron matabangan ka inigkaminyo nimo. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 Mama. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Dili ko magpakasal. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Dili, *dili* ko maminyo tungod nimo. 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 Busa ayaw na ako kabalaka kanimo, nakadungog ka nako? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Nakadungog ko nimo, nakadungog ko nimo. 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 Pag discharge nako ugma, 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 Magbuhat ko ug side dishes sa balay para nimo, 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 busa dad-a sila uban kanimo. 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Maghimo kog dako nga kaldero nianang sabaw sa baka nga imong gihigugma... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Ang pagkaon nga imong gihimo 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 parat kaayo ug halang. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 Ang pagkaon nga gipalit sa tindahan mas maayo. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Ugh, grabe di ko kaagwanta magtan-aw nimo. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [Mabug-at nga musika] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [Pagkurog sa kutsilyo] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [Pagputol] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [Pagkagabok sa pultahan] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [Pagsira sa pultahan] - [Hamin] Eh? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Ay naku. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Unsa man kining tanan? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Pagbaton ug labing menos usa ka pagpaak sa dili ka pa moadto. 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Gawas lang kung gusto nimo nga makita ang imong mama nga mamatay. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Late ko sa skwelahan. 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] Unya ayaw pag-eskwela. 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 Tawgon sila ni mama. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 Unsa ang imong gisulti? Ah, kaonon ko unya inig uli nako. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Maayo ba ang giputos nga paniudto nga imong gikuha para sa piknik kagahapon? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Nahadlok ka ba nga mamatay ka sama sa imong igsoon kung mokaon ka sa akong pagkaon? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 Mao ba kana ang hinungdan nga naglikay ka niini, naglabay niini, ug nagdumili sa pagkaon niini? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 Ah, sus, dili kana ... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 Unya nganong gibuhat nimo kini? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Dili ba nimo makita ang numero? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Kung mahurot kana nga numero, mamatay ka. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Numero? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Unsa nga numero? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Asa may numero? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 asa man Ha? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Asa kini nga numero? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 asa man 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Hamin, palihog kuhaa. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}O kon dili, 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}gusto ka ba nga moadto sa usa ka psychiatric clinic uban kanako? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 Dili kuno bawal ang pag-adto sa psychiatrist karong panahona. 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - Anak sa akong amigo... - [Slams table] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Mura ba kog mental patient nimo? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Mag-inusara ka. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [Pagkagabok ug pagsira sa pultahan] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [Doktor] Ah, aw, kalit nga nawala ang imong igsoon 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - lisud kaayo sa imong hunahuna. - [Kalmado nga musika] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}Kung mahitabo ang mga butang nga sama niini, 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}tungod sa PTSD, 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 ang mga tawo makasinati og pag-ring sa ilang mga dalunggan o makakita og mga hallucinations. 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 Ang imong hunahuna ra ang naningkamot sa pagpanalipod sa kaugalingon. 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 Kini usa ka natural nga reaksyon. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Sa paglabay sa panahon, 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 ma okay ka. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 Maayo ba ang trabaho? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [Hamin] Oo nga. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Naglisod ka ba sa imong amo? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 Dili. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Gusto ba nimo og dugang bugas? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Wala, nahuman na kog kaon. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Hapit na ang oras sa akong tren. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] Nahibal-an ko nga busy ka, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 pero kinsa pa akong estoryahan kung dili ikaw? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Ah, naa kay Auntie. Molakaw ko. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Wala pa gani ka manihapon, unsa imong gibuhat? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Ta-da. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 Kini ang bag-ong "Egg-weed-shrimp" ramen Na-develop ko. 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [Hamin] Unsa man kana? Itlog-sagbot-hipon? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Itlog, seaweed, ug hipon. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - Pagdali ug sulayi kini. - [Hamin] Aha~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - Oh tawo. - [Ryeo-eun] Init! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Hamin] Phew~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Oh, wow, kini talagsaon. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [Misteryosong sound effect] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [Itom nga musika] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [Mga chopstick nga nag-agay] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Fuck. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Diin nimo nakuha kini nga kimchi? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 Gipalit nako. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 Gipalit nimo kini? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Oo nga. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Akong mama wala nihatag nimo? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Giunsa nimo pagkahibalo? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Kung mokaon ka sa pagkaon nga hinimo sa imong mama, may nakita ka ba gyud? 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 Makita ba nimo kana nga numero sa akong luyo? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Gisulayan ba nimo ako? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 Dili. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Dili kana... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Wala ka mituo nako. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Dili nimo igsapayan kung mamatay ang akong mama, dili ba? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 Oppa, nganong nakaingon ka niana... 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Basin joke ra para nimo, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 pero naa ba ka idea unsa ni 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 nagkinabuhi sa tibuok nakong kinabuhi sa kahadlok tungod anang maldita nga numero? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Nakahunahuna ka na ba sa akong gibati? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 Okay ra. 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 Oppa, nakasabot ko, mao nga... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [Pagkagabok sa pultahan] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [Pagsira sa pultahan] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [Nag-chat ang mga kustomer] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 Ah, ha... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [Kalmado nga musika] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [Kuwang nga panghupaw] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ha... - [Tino sa pag-dial sa telepono] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eunsil] Oo, Hamin. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Nibalik ka okay? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Nagkaon ka? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [Sniffling] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 Ngano man? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Mama. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 Mama. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Naghilak si Hamin] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 Mama. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Naghilak si Hamin] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [Upbeat nga musika] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [Voiceover] Bisan kung ako ra, kini nga higayon mao ang hingpit nga labing kaayo. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Ang usa ka sekreto nga makaguba ang kamingaw sa pag-inom nga solo. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Mas maayo pa si Somaek kaysa mga koneksyon sa kinabuhi. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [Voiceover] Hallyang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Kyah~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [Mga empleyado] Wow! Woo! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [Empleyado 1] Jung Hamin! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [Mga empleyado nalipay] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [Higala 1] Jung Hamin! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Wow, nakuha gyud nimo kini. 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [Mga Higala] Wow, tawo. 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 Ack! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 Ingon nila lisod ilisan imong lami sa soju? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Ack, kinsay nagsulti niana? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Ack! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 Kinsay niingon ani?! 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Ah, kinahanglan ba nga mag-cheers? - [Nagakalipay ang mga empleyado] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 Ibalhin sila! Ibalhin sila! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [Mga empleyado] Ibalhin ang tanan sa Hallyang! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [Mga empleyado nalipay] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [Pag-chat] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Hamin] Blergh! [Ubo] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [Higala 1] Uy, uy, sus. - [Babaye] Unsa ang iyang gibuhat? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [Higala 1] Oh, sorry, sorry kaayo niana. - [Hamin] Ah, sorry kaayo. 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [Higala 1] Pasayloa ko. - [Hamin] Pasayloa ko. 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [Higala 1] Sorry. - [Higala 2] Ah, unsay naa niya? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [Hamin] Ug. - [Higala 1/Pagkatawa] Kini nga lalaki gaan kaayo. 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [Hamin] Ah, nganong ingon ani man ko? - [Higala 1] Pasensya gyud. 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - Nangayo kami og pasaylo. - [Higala 2] Giinom niya ang tanan nga alkohol nga siya ra. 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [Hamin nag-ubo] - [Nangatawa ang mga higala] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [Hamin] Ug. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Ug. - [Higala 2] Oh tawo. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Ah, uy, kumusta man kamo ni Ryeo-eun? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Nahuman na gyud mong duha for good? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Unsa man ang inyong giawayan? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 Ha... wala ko kabalo. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Uy, tawo. 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 Ngano nga ikaw ra ang naghunahuna bahin sa imong kaugalingon? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 Kini nga lalaki seryoso nga nakaila lamang sa iyang kaugalingon. 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [Higala 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Naa na ang taxi, mogawas ko. 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [Mga Higala] Sige, oo. 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - Pag-amping. - [Higala 2] Pagpauli nga luwas. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [Higala 2] Panghupaw. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [Higala 1] Panghupaw. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [Pag-beep sa kandado sa pultahan] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [Pagkagabok sa pultahan] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [Hamin] Ha... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [Pagsira sa pultahan] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 Ha... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [Nagkaguliyang] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 Ah... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Argh! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 Ug... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [Pag-klik sa mouse] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Minyo ka ba? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Dili pa. - Unsa ang mahitungod sa pamilya? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Kami lang ni mama. 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 asa imong mama? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - Sa akong lungsod nga natawhan. - Asa ang imong lungsod nga natawhan? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 Busan. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 O, taga Busan pud ko. 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - Busan High School. - Kyungnam High School para nako. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Maayo. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 Pasayloa ko? 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 Unya unsa man ang imong amahan? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, namatay siya tungod sa kanser sa tiyan. 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - Kanus-a? - Sa adlaw nga ako natawo. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Maayo. 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 Unsay buot nimong ipasabot, "maayo"? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 Kanus-a ka katapusang higayon nga nagpa-check-up sa panglawas? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - Wala pa koy... - Ngano dili? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 Busy kaayo kog panginabuhi. 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 Unsay imong buhaton para sa trabaho? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 Namaligya kog alcohol. 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 Ah, alkohol. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Nagtrabaho ko sa usa ka kompanya sa ilimnon. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 Maayo. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Paghulat, unsa ang nagpadayon nga "maayo" sukad sa usa ka minuto ang milabay? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 Kanser kini sa tiyan. 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [Kalmado nga musika] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Adunay ka tulo ka bulan, labing taas. 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Kon mas bata ka, mas paspas kini mokaylap. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [Doktor] Mahimo natong sulayan ang operasyon, apan... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 Ulahi na ang stage 3, ug sa pagkonsiderar sa imong family history, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 Dili ko makahimo og bisan unsa nga garantiya. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Hamin/Flashback] Kung wala pa gipugngan siya sa pagkaon, 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 dili unta siya maigo sa maong sakyanan! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] Nahadlok ka ba nga mamatay ka kung mokaon ka sa akong pagkaon? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 Grabe di ko kaagwanta magtan-aw nimo. 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Hamin] Aduna ka bay ideya kung unsa kini 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 nagkinabuhi sa tibuok nakong kinabuhi sa kahadlok tungod anang maldita nga numero? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/Monologue] Mao usab kini nga butang kana matapos ra sa akong kamatayon? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Kung mamatay ko, 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 number sa akong mama dili na gayod manaug. 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [Mga beep sa telepono] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Walay nahitabo nimo ha? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Dili nako makontak nimo, mao nga nabalaka gyud ko. 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Magkita na lang ta sa kataposang higayon. 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [Kalmado nga pagpatugtog sa musika] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Gihunahuna ko kini pag-ayo, 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 ug unya inigkaanak na namo... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 Unya sa makausa pa, dili ka motuo bisan unsa nga akong gisulti. 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 Bisan pa, 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 wala ka kabalo unsa nga mga sakit ang imong biological nga mga ginikanan, 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 unsa kaha kon ang atong anak makapanunod sa usa ka makalilisang nga kasaysayan sa pamilya? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Nahuman ra nako ang tibuuk nga ideya sa kaminyoon ug mga anak karon. 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Hunong na lang ta sa pagkita. 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Nahibal-an nimo kung giunsa ako nagdako, kinahanglan ba nimo isulti kini sama sa ... 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 Hunonga ang paglihok ingon nga ikaw ang labing makalolooy nga tawo 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 sa tibuok kalibutan. 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 Makakapoy na. 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Sige, magbuwag ta. 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Dili ka angay para magkapamilya gihapon, Oppa. 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Selfish kaayo ka, Oppa. Ikaw ra ang bahala sa imong kaugalingon. 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 Sakto ka. 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Ako ra ang akong kaugalingon. 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Wala koy labot sa pagbaton ug pamilya. 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 Busa ikaw 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 pangitaa ang usa ka lalaki nga makatubag sa imong mga insecurities, ug magkinabuhi nga malipayon hangtod sa hangtod. 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [Pagkagabok sa pultahan] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [Announcement] Ang 10:15 KTX nga tren padulong sa Busan hapit na moabot. 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 Mga pasahero, palihog paghulat luyo sa safety line... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [Kalmado nga musika] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [Naghilak ang bata] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [Babaye 1] Oh ako. - [Anak 1] Mama! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [Babaye 2/Naghilak] Mama, 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 Napakyas ko sa eksaminasyon. 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 Mama, gusto ko mokaon ang tteokbokki nga imong gihimo. 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [Babaye 3] Maghimo ba ko nimo ug tteokbokki? - [Estudyante] Oo. 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [Anak 2] Mama! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Hamin/Pagsaysay] Kitang mga tawo talagsaon kaayo. 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [Bata 2/Naghilak] Nay! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [Hamin/Narration] Sa matag higayon nga kita anaa sa kasamok, 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 imbes nga mosinggit og "Luwasa ko" o "Tabangi ko", 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 kanunay namong pangitaon among mama. 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [Bata 2/Naghilak] Nay! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 Sa impyerno sa mga numero. 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Wa na koy paki. 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [Kalmado nga musika] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [Mga langgam nga huni] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [Mga bata nga nag-chat sa layo] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 Mama. 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 Kinsa ni? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 Imong anak. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Patay na ang akong duha ka anak. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Unsa ang imong gisulti? Buhi ko dinhi. 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Dili, dili ka. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Ang una nakong nabanggaan sa sakyanan. 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 Ug ang akong ikaduha nalumos sa tubig. 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 Babaye nga walay swerte sa mga bata walay swerte sa mga bana usab. 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 Wala koy duha nila. 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 Ha? Kanus-a ko miadto sa tubig? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Ni adto ko sa pool, bahala na sa dagat. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Mama, naa kay Alzheimer's? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Pero sa tinuod lang, kinsa ka? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Oh my, amigo ka ba sa akong anak? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 O ikaw ba ang bag-ong trabahante sa serbisyo sibil gikan sa opisina sa distrito? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Ah, hunong sa pagbiaybiay, ako kini, Hamin. 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 Grabe wala ko kaila kung kinsa ka. 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 Ubos ba ang imong pagtan-aw kanako tungod kay ako usa ka babaye nga nagpuyo nga nag-inusara? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Nganong gihadlok ko nimo sa ingon niini? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 Ah... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 Kini ba... Alzheimer's ba gyud? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 Ah... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}Unsa ang 5 times 8? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 Ah, unsa man! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 Uy, maayo kaayo nga artista imong mama, no? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 Ah, nabuang ka? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - Giunsa nimo pagpangutana ang imong mama kung nabuang ba siya? - [Hamin] Ah... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Ah, gihadlok ko nimo. 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 Nganong niabot ka? Nagtuo ko nga dili ka makaagwanta sa pagtan-aw kanako. 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 Ah, sus, mianhi ko aron mokaon sa imong pagkaon. 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 Wala koy pagkaon. 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 Ah, wala kay bugas? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 Nag-inusara ko nga nagpuyo, unsaon man nako pagluto kada adlaw? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 Ang akong mga bukton ug mga bitiis nagsakit sa kamatayon ingon nga kini. 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [Nanghupaw] Unsay gusto nimong kan-on? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 Sabaw sa baka. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] Pero nganong niwang man ka? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] Haha, kumusta diha! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Ah, hello! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - Boss! - [Tag-iya] Oh, welcome! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 Hatagi ko og usa ka geun nga karne sa baka para sa paghimo og sabaw. 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 Actually dili, tagaan ko ug usa ka geun ug tunga. 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Oh, unsa man kini? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 Pagsugod ug bag-ong panimalay? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 Ang akong anak mibisita! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [Tag-iya] Nindot kana! - Oh, ayaw putla ang tambok, 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 ihatag na lang sa akoa. 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 Ganahan ang akong anak kon ang lana molutaw sa ibabaw. 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [Tag-iya] Nakuha na. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] Ngano, kulang ba ang mga side dishes? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 Hm? Dili, maayo ra. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 Ngano, wala ka bay gana? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - Dili. - Ngano, wala ka ba'y batasan? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Wow, Nay, nakuha pa nimo. 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 Unsa, nanghinaut ka nga namatay ang imong mama? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Ayaw na pagreklamo ug pagdali ug kaon. 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [Hamin] Ha... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 Ha? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Nay, nganong ingon ana imong sabaw? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 Ah, dili na ko makakaon og karne, remember? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 Nakalimot ka na ba? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 Ah, oo, pasayloa ko. 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 Karne ra ang dili nako kaonon, makaon ko sa tanan. 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Hunonga ang pagpasundayag ug kaon na lang. 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - Salamat sa pagkaon. - [Eunsil] Oo nga. 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 Mmm~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 Maayo ba? 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [Nakatawa si Eunsil] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [Kalmado nga musika] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Eunsil] Pagkamaayo. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [Makahuluganon nga sound effect] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 Ha, grabe lami kaayo ni. 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [Mikatawa si Eunsil] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] Wala ba silay Daiso sa Seoul? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [Hamin] Adunay daghan. 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Mahimo kang mopalit ug nail clippers sa usa ka libo ka won. 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 Usa ka lalaki nga nagtrabaho sa pagbaligya nga naglakaw-lakaw nga adunay mga lansang nga ingon niini, tsk. 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 Gisultihan ko na ikaw. 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 Gitugotan ko ikaw sa pagputol sa akong mga kuko alang kanako. 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [Mingisi si Eunsil] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - Apan Mama, - [Eunsil] Hm? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 Unsa ka dugay nabuhi si Papa human sa iyang operasyon? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] Mga tulo ka adlaw siya sa ICU, 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 ug unya namatay na lang siya. 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 Ang imong papa kay kulang sa pasensya, no? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 Mahimo unta niyang mabuka ang iyang mga mata sa makadiyot, 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 aron makita nimo siya sa wala pa siya moadto. 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - Mama. - [Eunsil] Hm? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 Angay ba kong magpabilin dinhi ug mas dugay sa dili pa ako moadto? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 Gipalagpot ka ba o unsa? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 Uy, unsa imong gisulti? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 Ang ubang mga lugar halos nagpakilimos sa pagrekrut kanako. 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Unya ngano man? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 Tungod lang. 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 Gusto lang nako mokaon kutob sa akong mahimo sa imong luto sa dili pa ako mobiya. 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 Ah, walay pulos, giingon nimo nga mas lami ang pagkaon sa gawas. 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Aw, maayo ra kana alang sa usa o duha ka adlaw. 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 Unsa ka dugay ikaw magpabilin? 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [Hamin] Ha... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Morag mga usa na lang ka buwan ang nahabilin. 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 Ah. 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 Ah... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 Ah... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [Kalmado nga musika] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] Unsa imong gusto para sa panihapon karong gabii? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [Empleyado 1] Maayo ang imong pagbiyahe sa imong lungsod, di ba? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [Team Leader] Ah, maayo. 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 Oh, taga-busan kamong tanan, di ba? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [Magkauban] Oo! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 Kung swerte ka, makita nimo ang imong mga ginikanan kaduha sa usa ka tuig, sa Lunar New Year ug Chuseok. 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 Para nako, kay taga Jeju Island ko, 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 kung adunay bagyo nga moigo sama sa miaging Chuseok, ato na lang laktawan. 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 Kung imong hunahunaon nga ang imong mama ug papa mabuhi pa ug 20 ka tuig, 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 kana nagpasabot nga makita ra nimo sila 40 pa ka beses. 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [Empleyado 1] Ha? - 40 ka beses. 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 Ah, medyo makapabugnaw, di ba? Ha? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 Kalit nga nahibal-an nga kini 40 ka beses ra. 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 Sakto ka. 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 Mahimong maghulat kanimo ang imong asawa sa balay, pero ang imong mga ginikanan dili maghulat hangtod sa hangtod. 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [Empleyado 2] Ug! Bugnaw kaayo, tawo. 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [Empleyado 3] Kumusta. - [Empleyado 2] Oo. 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 Dili, seryoso, 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 unsay kataw-anan ani nga team 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 nga kamo magtigom ug maghunghong sa matag higayon nga inyong makuha? Ha? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Ah, unsay kataw-anan, ha? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 boss, 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 Nakadungog ko nga niundang si Jung Hamin? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 Pasayloa ko? 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [Empleyado 2] Tungod kang Hamin, unsa iyang name? Ha? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 Kay naka-recruit man siya anang Somaek Auntie, delikado ang imong posisyon ha? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 Maayo alang kanimo! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - Boss, dili ka mag-party? Usa ka party? - [Lider sa Team] Uy. 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - Manigarilyo, lakaw sa imong sigarilyo. - [Empleyado 2] Oh, uh... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [Team Leader] Kung mianhi ka aron manigarilyo, manigarilyo lang. 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 O sige, nangita nimo si Executive Kim kanina. 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - Ha? - [Team Leader] Oo, pagdali ug lakaw. 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [Empleyado 2] Ah, ngano man? Unsa man karon ang gusto ni Executive Kim? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 Ah, pagdali ug lakaw. Mahibal-an nimo kung moabut ka didto. 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [Empleyado 2] Ah, ngano man?! Ah! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [Empleyado 1] Unsay buot ipasabot nga niundang siya? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Ah, seryoso kana nga lalaki, sus. 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 Ah, giingnan ko na kamo nga ayaw pa pagsulti kaniya, 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [Kalmado nga musika] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [Nagbagting ang telepono] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] Oh, Ryeo-eun, nanawag ka? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - Mama. - [Eunsil] Oo nga? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 Si Oppa nga... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [Pagtukod sa dramatikong musika] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 Apan mao gyud kini ang gusto nimong kan-on sa dili ka pa mamatay? Kini lang? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [Hamin] Ha! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 Kaon una, unya ingna ko. Seryoso. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 Dinhi. 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 Dili ko sigurado bisan? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 Ack! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 Giant Fried Chicken ang akong kinabuhi, okay? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 Sa dihang mibalhin ko sa Seoul, mao ni ang butang nga pinakamingaw nako. 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junco, Yoogane, Okkudak, Mubanna... Tanan sila nagbukas sang mga sanga sa Seoul, 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 apan kini mao lamang ang usa nga nagpabilin dinhi. 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 Mianhi gyud ko dinhi aron manamilit. 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 Goodbye, Giant Fried Chicken. 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 Magkita ta sa akong sunod nga kinabuhi. 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 Dali diri. 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [Hamin nikatawa ug hinay] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 Wow, kini seryoso nga talagsaon. 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 Unsa ang laing butang nga gusto nakong kan-on pag-usab? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 Giingon nila kung adunay kanser sa tiyan, ang imong gihunahuna mao ang pagkaon. Abi nakog tinuod, ha? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Ack, gipangita nimo kini pag-usab? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 Ang anemia naghimo kanimo nga panit, ang imong mga mata molubog, ug ang imong panit mahimong bagis sama sa kamote. 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 Ug? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - Pagkawala sa buhok, ug ... - Ug! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 Naputol ang buhok! Dili pagkawala sa buhok. Mao na akong last shred of pride. 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 Wow, tan-awa kung kinsa ang nabalaka sa iyang buhok. 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - Kini ang imong silot, Oppa. -Ack! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 Sus, kanunay adunay "ack, ack, ack!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 Unsa man ang "ack" sa tanang panahon? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 Bisan pag mamatay ka, buhi gihapon imong baba. 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 Bisan pa, dili ako usa ka doktor o bisan unsa, mao nga dili ko makaluwas kanimo. 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 Goodbye. 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 Pero nalipay gihapon ko nga makakita ko nimog kaon. 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Sukad sa imong pagbiya bisan pa, 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 Akong sulayan ug gunitan ka sa kataposang higayon. 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 Ug dayon palayason ko ikaw, nga walay pagmahay. 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [Pagkagabok sa pultahan] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [Pagsira sa pultahan] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [Hamin] Unsa imong gibuhat? Mangaon ta. 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 Unsa ang nahitabo sa tanan niini? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [Pagsira sa pultahan sa refrigerator] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 Gilabay nako tanan. 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 Ha? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 Ngano man? 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 Unsa man ang katuyoan sa pagkaon niini? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 Ihaboy lang gihapon nimo. 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 Unsa ka dugay nga nagplano ka nga itago kini gikan kanako? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 Ah, unsa? Wala koy gitago. 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 Namatikdan nimo nga niubos dayon ko. 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Eunsil] Ha... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 Kuhaa ang operasyon. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 Ah, miingon ka nga gioperahan si Papa ug wala na momata. 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 Mas gusto ko nga mag-uban na lang sa pipila ka adlaw. 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 Ang pagkaon pag-usab sa imong pagkaon pagkahuman sa dugay nga panahon maayo kaayo. 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 Sa higayon nga moadto ako sa ilawom sa yuta, dili na ako makakaon niini. 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 Ikaw gamay... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 Mao ba kana ang angay isulti sa anak ngadto sa iyang inahan? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 Sama sa imong giingon, mama, dawata na lang kini nga kapalaran. 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 Kini ra ang akong kapalaran. 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [Mabug-at nga musika] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [Sniffling] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}Pakiluoy ko nimo sama niini. 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}Mangadto ta sa ospital 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}uban ni Mama. 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 Pareho ra ba kini karon sa pagkamatay sa imong papa? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 Kapin sa 30 ka tuig na ang milabay. 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}Aduna ka bay ideya 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}unsa man ang paglubong sa imong kaugalingong anak? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}Pagkahuman sa akong pagkawala sa imong igsoon nga ingon niana, 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}Wala pa ko kausa 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}gibutangan pa gani ug usa ka tinulo nga lotion ang akong nawong. 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}Wala pa gyud ko nabuhi bisan usa ka adlaw sukad. 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 Apan unya ikaw... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 Kay nibalik ka, 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 Sa katapusan naghunahuna ko nga kinahanglan kong magsugod pag-usab sa hustong paagi, 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 pero karon buhaton nimo ni nako? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 Kini ang akong kinabuhi, nganong gisultihan ko nimo kung unsa ang buhaton? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 Kay ako imong mama! Ako imong mama! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 Bisan unsa pa, ako ra ang mag-isip niini sa akong kaugalingon. 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [Pagkagabok sa pultahan] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 Ug... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - Ug... - [Paglamba sa pultahan] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [Masakit nga agulo] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 Ha... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [Sniffling] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [Hamin nagbugal] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [Nag-ubo si Hamin] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [Hamin nagginhawa sing mabaskog] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [Mabug-at nga musika] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Video] Natumog nga ahos? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [Babaye/Video] Dili ba angay nimong butangan ug basa nga ahos? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - Dili, matumog nga seaweed. - Ibutang lang ang seaweed. 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [Babaye/Video] Sigurado ka ba sa nabasa nga seaweed? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [Kalmado nga pagpatugtog sa musika] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeo-eun] Kumusta na si Oppa? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 I don't know unsa iyang huna-huna, acting like that. 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 Ah, nagbukal lang akong dugo sa sulod. 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 Panghupaw. 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 Bisan pag magbuwag mong duha, 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 palihog, sulayi nga kombinsihon siya. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Ingna siya nga operahan dayon. 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 Ang mga lalaki tingali dili mamati sa ilang mga inahan, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 apan sila kanunay maminaw sa ilang mga babaye. 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 Mama. 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Gihigugma nimo si Hamin Oppa, di ba? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 Syempre love nako siya, anak nako siya. 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 Unsa ang gugma? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 Nagpasabot kini sa pagtuo kanila bisan kon sila moingon nga sila makahimo sa soybean paste gikan sa red beans. 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 Wala mi kabalo kung kanus-a mi biyaan ni Oppa. 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 Busa motuo na lang ta niya. 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 Tuohi unsa? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 Kana nga numero 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 nga nagpadayon sa pagsakit kaniya. 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [Bunga sa bangka sa layo] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] Pagdugang ug sarsa sa isda, ug... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 Dinhi. 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Hamin] Oh, nahibal-an nimo kung unsaon pagkaon kini nga husto. 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeo-eun] Mmm! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 Wow~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 Wow, maayo ka mokaon sa Dwaeji Gukbap. Di ba gamey? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 Dili ba parehas ra kini sa Sundaeguk? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [Hamin] Hoy. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 Uy, kung moingon ka ana sa Busan, sagpaon ka. 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 Lahi gyud dinhi ang hilig sa baboy nga mosalom sa sabaw. 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 Oh wow, tan-awa kinsa ang hawod sa Korean cuisine. 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 Ah, sige na nga. 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 Nganong mibalik ka dinhi? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 I told you nga ampingan tika. 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 Sa tinuod lang, 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 love gihapon ko nimo, di ba? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - Oo. - Hm? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 Uy, kung moingon ka nga "oo" ingon niana, unsaon man nako nga mamatay nga malinawon? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 Busa unsa ang imong buhaton karon? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 Hmm... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 Maghuwat nalang kog 1, unya mamatay. 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 Dula ba kini kanimo? Biyai ang 1 ug mamatay? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 Sa tinuod lang, 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 Wa gyud ko kabalo sa imong gibati sa imong mama karon. 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Wala gyud ko nakakat-on unsaon. 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 Bisan pa niana, hunong sa pagbiaybiay ug magpaopera na lang. 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 Usab, ako adunay gihunahuna pag-ayo. 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 Mahitungod sa unsa? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 Usa ka paagi aron maluwas ka gikan sa tunglo sa kana nga numero. 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 Busa mituo ka nako karon? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 Oo. 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 Adunay usa ka Latin nga hugpong sa mga pulong, "Animum fortuna sequitur." 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 Nahibal-an ba nimo ang panultihon, "Pabor sa kapalaran ang maisog"? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 Wow, tan-awa kung kinsa si Harry Potter karon. 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 Wala nako ginabuhat. Mamatay ra ko. 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 Sorry, pero unsa man? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 Dili nako buhaton. 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 Ah, hala, mamatay na ko. Pasagdi lang kini nga slide kausa. 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [Kalmado nga musika] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 Sa tinuod lang, Ryeo-eun... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 Dili gyud ko gusto nga mamatay nga ingon niini. 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [Naghilak nga pagginhawa] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [Naghilak si Hamin] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 pasayloa ko. 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 pasayloa ko. 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [Plastik nga pagkurog] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 Sultihi lang ko unsay akong buhaton. 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 Panghupaw. 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 Ah. 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Tch... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 Guntinga ang radish sa usa ka jagged motion, sama sa imong pagpahait og lapis, 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 dayon idugang ang karne sa mantika. 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Ah, husto, kinahanglan kang mopalit ug brisket. 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 Ayaw tapolan ug adto lang sa mart 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [Rhythmic nga musika] - ug pagpalit sa pre-packaged nga mga butang. 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 Adto sa berdugo ug ingna sila nga hatagan ka ug usa ka geun 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 uban sa tambok pa nga gilakip. 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 Hunahunaa kini. 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 Sa unsang paagi mahimo nga maayo ang usa ka sabaw kung kini gihimo lamang sa uga, maniwang nga karne? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 Kinahanglan nimo ang pipila ka tambok niini, ug ang lana kinahanglan nga molutaw sa ibabaw. 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 Kana ang panguna nga punto, nakita nimo? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 I-stir-fry ang karne sa baka ug tinadtad nga ahos sa mantika. 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Naa kay Joseon soy sauce, di ba? Ibutang ang usa ka kutsara niana. 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 Mas maayo ang coarse red pepper powder. 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - Igisa kini hangtod nga hapit na masunog ang ilawom sa kaldero, - [Sizzling tingog] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 unya imong idugang ang radish ug ibubo ang tubig. 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Kung sayo kaayo nimo ibutang ang berde nga sibuyas, kini mahimong mush. 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Ug ayaw lang pagputol sa berde nga sibuyas sa tanan nga hingpit, 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 halos hack lang sila sama sa *thud, thud*. 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 Nakuha ba nimo ang tanan? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [Rolling sound effect] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 Mama, rapper ka ba? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 Pagsulti ug gamay nga hinay! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 Oh, akong ugangan nga babaye. 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 Paminaw pag-ayo. Tsk. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [Klaro ug hinay] Ang labanos. 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 Sama sa imong pagpahait og lapis, swish, swish, swish... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] Mahimo nimong i-tap kini sama niini ... - [Hamin] Oo, ohh... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] Ingon niini, ingon niini. Ingon niini, tan-awa. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [Hamin] Wow. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [Hamin] Oo nga. 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 Hmm... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [Kalmado nga musika] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [Makahuluganon nga sound effect] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 Mama. 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 Hm? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 Magpaopera ko. 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 Apan, 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 kung dili ko mumata, promise nako nga dili ko nimo i-cremate. 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 Ilubong ko sa sunny spot nga naay view sa dagat. 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 Nganong kalit nga nausab ang imong hunahuna? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 Tungod lang. 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 Naluoy lang ko nimo, Nay. 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 Nganong dili maayo ang imong gibati? 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 Naghunahuna lang ko, 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 Wala ka gipaeskwela ni Lolo, mao nga dili ka makatuon og tarong. 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 Ug sa tibuok nimong kinabuhi, nagtrabaho ka aron masuportahan ko ug ang akong igsoon. 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 Nabuhi ka nga wala nimo nahibal-an kung unsa ang gusto nimo buhaton. 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}Ang mga babaye sa Seoul nga parehas nimog edad 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}nagpuyo isip mga propesor, o membro sa parlamento. 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}Nagkinabuhi sila sa ilang kinabuhi nga nagbuhat sa bisan unsa nga gusto nila, 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}ug naguol kaayo ko nimo. 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 Aw. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 Giingon nila nga ang mga lalaki sa katapusan modako sa wala pa sila mamatay, ug sa akong hunahuna kini tinuod. 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 Eunsil. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 Sa sunod nimong kinabuhi, 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 Siguradoha nga natawo ka nga akong anak. 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 Padal-on ko ikaw sa kolehiyo ug tugotan ka nga buhaton ang tanan nga gusto nimong buhaton. 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 Tan-awa ka, tanan nagsulti. 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 Ug usab, 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 sa lubong sa akong igsoon... nadungog nako ang tanan nga gisulti sa mga tawo. 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 Giingon nila nga gipatay nimo ang imong bana, 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 ug gipatay nimo ang imong anak, 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 ug ang tanan imong sala. 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 Apan, 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 papa, 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 ug ako, ug akong igsoon... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 Walay usa niini ang imong sala. 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [Kalmado nga musika nagpadayon] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}Salamat, sa pagsulti niana. 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [Naghilak ang mga seagull] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 Oh, akong ugangan nga babaye. 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 Wala nay mas makahadlok niining kalibutana kay sa ugangan. 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 Busa ayawg kahadlok. 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 Oo. mubalik ko. 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [Tiya ni Hamin] Pagbaton ug luwas nga operasyon. 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [Masubo nga musika] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 Unni. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 Nahadlok kaayo ko. 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 Unsa kaha kung adunay mahitabo? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 Maayo, kung kuhaon nila si Hamin gikan sa usa ka babaye nga adunay swerte nga ingon ka hiwi sa imo, 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 Dili ko tugotan si Jesus o si Buddha o bisan kinsa nga makalingkawas niini! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 Ayaw kabalaka. 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Naghilak si Eunsil] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [Mga medikal nga makina nga beep] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Hamin] Oh, akong ugangan nga babaye. 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 Oh, akong ugangan nga babaye. 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [Tense nga pagginhawa] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [Kalmado nga musika] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 Oh, akong ugangan nga babaye. 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 Ha... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [Hajun] Lami gyud ang dahon sa toyo. 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] Kaon ug daghan. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 Kini parat. Kaon lang sila og tagsa-tagsa. 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 Dili ba ang kinamanghuran ang mobuhat niana? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [Mikatawa si Eunsil] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [Nakatawa ang Papa ni Hamin] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [Hajun] Kini hingpit nga tinimplahan. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [Mga makina sa medikal nga beep] - [Respirator pagsitsit] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [Ding-dong] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Eunsil] Ha... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Mipahiyom si Ryeo-eun] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 Salamat. 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 Mama. 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [Tiya ni Hamin] Oh akong kaayo. 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 Makauulaw, nanawag sa imong mama sa imong edad. 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 Unsa pa ang akong itawag sa akong mama kung dili "mama"? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 Inahan? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 Ah, makauuwaw. 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [Tiya ni Hamin] Unsa man ang makauulaw niini? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 Uh, pasayloa ko, mga babaye. 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 Ako literal nga nanuktok sa pultahan sa kamatayon ug mibalik, pwede ko makakuha ug gamay nga atensyon dinhi? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 Maayo ba ang imong gibati? 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Hamin] Wow, kini nga babaye lisud. 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}Ang iyang anak bag-o lang gioperahan sa kanser, ug wala gani siya motulo bisan usa ka luha. 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [Tiya ni Hamin] Goodness, unsay ipasabot nimo nga wala siya nihilak? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 Ang imong mama naghilak pag-ayo sa iyang mga mata, 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 tanan nurses sa hospital siguro niundang tungod niya! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Eunsil/Smacking her] Ah, Unni, unsa imong gisulti? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 Ah, ah... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 Pagmata para maka chat ka sa imong anak after so long. Dali, bangon, bangon. 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 Unsa ang imong gisulti? bag-o lang ko dinhi... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] Ah, lakaw, lakaw. 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 Ah, seryoso. 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - Pagpahulay. - [Eunsil] Ah, seryoso! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [Tiya ni Hamin] Unsa man, unsa man... 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 Ah, mitindog na lang ko, unsa imong... 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] Lakaw, pagdali. 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [Pagsira sa pultahan] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [Higala 1] Panghupaw. 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 Okay ra ka? 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 Oo. 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 Uy, ang doktor miingon nga kini usa ka milagro. 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 Siya miingon nga kinahanglan nimo nga mag-chemo sa unom ka beses. 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 Uy, mao nga giandaman ka sa akong bayaw nga regalo. 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Unsay pasabot nimo bayaw? Ayaw pag-angkon sa kinabuhi sa uban nga ingon niana ... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 Ack! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 Ack? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Ang pagkakita nimo og "ack, ack" pag-usab nagpasabut nga maayo ang imong gibati. 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [Hamin] Ah. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - Pagkamaayo, seryoso. Tsk. - [Higala 2] Ehey. 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [Higala 1] Ahem. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 Salamat sa pag-survive. 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 Oo. 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 Dinhi. 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 Tan-awa kini. 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 Hello, kini si Park Mak-rye. 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 Hoy, gamay ka nga bastard. 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 Bisan kung kinahanglan ka nga magligid sa tae sa iro, kini nga kalibutan labi ka maayo kaysa sa sunod nga kinabuhi, dili ba? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 Sa pagtan-aw sa imong nawong, mabuhi ka ug taas nga kinabuhi! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 Paminaw sa imong inahan. 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 Nganong naghampak ka? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 Tungod ba kay wala ka naminaw sa imong inahan? Hmm? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 Himoa nga bonus ang mga pulong ni lola ug pagpasalamat nga buhi ka! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 Pagkinabuhi nga maayo! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [Si Hamin nagkatawa ug nag-agulo] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [Higala 1] Whoa, uy, okay ka? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [Hamin] Ah, haha... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [Mga langgam nga huni] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 - Oh~ - Bean sprouts? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 Oo, dinhi. 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - berde nga sibuyas. - [Ryeo-eun] Pila ka berde nga sibuyas? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 Pila ang "usa ka tonelada"? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 Daghan! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 Naa ba mi sa Busan o Osaka? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 Okay ra. 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] Hanas kaayo siya sa iyang mga kamot. Hanas gyud. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [Hamin] Ania na! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] Oh. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [Hamin] Oo nga! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 Ack, paghulat sa usa ka segundo. 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] Ah, oo nga! - Oppa, pagdali ug piyong ang imong mga mata. 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 Oo. 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [Gikulbaan si Hamin] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [Kalmado nga musika] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeo-eun] Unsa ang katapusang butang nga gusto nimong kan-on gikan sa imong mama? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 Sabaw sa baka. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 Unya unsaon man nimo paghimo para sa imong mama mismo? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 Ang linuto sa balay nga mga pagkaon nga gihimo sa imong mama tingali usa na lang ang nahabilin, 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 apan ang mga pagkaon nga imong gihimo alang kaniya walay kinutuban. 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [Amahan ni Hamin] Apan, 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 mausab ang kapalaran. Nahibal-an nimo kana, di ba? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 Okay, sulayi kini. 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [Misteryosong musika] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 Misaka kini. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 Misaka kini. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - Tinuod? - [Eunsil] Tinuod? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 Sige na, magdali ta ug kaon. 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [Mikatawa si Eunsil] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 Oh, akong ugangan nga babaye. 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - Unsa? - [Ryeo-eun] Oo? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 Ma, hatagi pa kog sabaw. 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 Maayo kini, di ba? Talagsaon kaayo, dili ba? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [Mikatawa si Eunsil] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 Oo, ako usab. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [Hilum] Kini usa ka gamay nga hinay, bisan pa. 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Pero maayo ra gihapon, di ba? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 Lami kaayo. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 Phew... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 Ah... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [Sentimental nga musika] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [Anak nga babaye] Maayo ba? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 Maayo ni. 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [Anak] Kaon ug lingawa, Nay. 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [Nakatawa ang anak] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 Labaw pa niining sabaw nga gihimo sa akong anak nga babaye alang kanako, 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 Manghinaut lang ko nga mas kanunay ninyong ipakita kanako ang inyong mga nawong. 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 Bisitaha kami kanunay, sweetie. 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 Maayo ba kini kanimo? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [Anak] Kinahanglan ba nako i-post kini sa chat sa grupo? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 Siyempre buhaton nimo, alang sa usa ka butang nga sama niini. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [Nagpadayon ang sentimental nga musika] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [Pamilya] ♪ Happy birthday, mahal... ♪ 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [Pamilya] ♪ Happy birthday nimo! ♪ 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [Mama] Oh~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 Salamat, mga bata. Daghan kaayo ang imong naagian sa pag-andam niining tanan. 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 Nindot kadto nga pagkaon.